Io, capitano, Matteo Garrone, 2024 (film)
Seydou et Moussa, deux jeunes sénégalais de 16 ans,
décident de quitter leur terre natale pour rejoindre
l’Europe.

Mais sur leur chemin les rêves et les espoirs
d’une vie meilleure sont très vite anéantis par les dangers de ce périple. Leur seule arme dans cette odyssée restera leur humanité

 

_______________________________________

Je n'ai jamais dit, Didier Jean, Zad, 2020 (album)
Un album très simple. D'un côté, un dessin représentant une personne en train de faire quelque chose et de l'autre une ou deux phrases qui racontent le secret de cette personne : "je n'ai jamais dit à personne que...".
Les personnages de tout âge, viennent des quatre coins du monde. Ils ont tout au fond de leur cœur un rêve, un secret bien à eux, une peur inavouée... Au fil des pages, ils se dévoilent et nous offrent une part de leur intimité

_______________________________________

Imagine un monde, Rob Gonsalves,
2028 (album)
Un album aux dessins magnifiques qui sont une
porte ouverte sur l'imaginaire.
Pour chaque double page, un texte poétique
très court (type haïku), qui commence toujours par
« imagine un monde » et qui décrit l'image de
manière poétique.

 

_______________________________________

L'Oiseau bleu d'Erzeroum, Ian Manook, 2021 (roman)
1915, non loin d’Erzeroum, en Arménie turque. Araxie, dix ans, et sa petite sœur Haïganouch, six ans, échappent par miracle au massacre des Armé-
niens par les Turcs. Déportées vers le grand désert de Deir-ez-Zor et condamnées à une mort inéluctable, les deux fillettes sont épargnées grâce à un médecin qui les achète comme esclaves, les privant de leur liberté mais leur laissant la vie sauve. Jusqu’à ce que l’Histoire, à nouveau, les précipite dans la tourmente. Séparées, propulsées chacune à un bout du monde, Araxie et Haïganouch survivront-elles aux guerres et aux trahisons de ce siècle cruel ? Trouveront-elles enfin la paix et un refuge, aussi fragile soit-il ? (présentation de l’éditeur)

_______________________________________

Bienvenue à Goma, Isabelle Collombat, 2008 (littérature jeunesse / niveau collège)
Elsa, jeune fille, de 18 ans, rêve de devenir journaliste photo. Grâce à son père, elle obtient un stage dans une station de radio. Ce stage, qui débute le 1er avril 1994, va faire basculer sa vie. Car quelques dizaines d'heures plus tard, à six mille kilomètres de là, au Rwanda, des incidents terribles commencent à alerter le monde entier. Depuis la salle de rédaction, pour la première fois de sa vie, elle assiste à l'Histoire en direct. Mais c'est sur le terrain qu'elle voudrait aller. Lorsque Lucie, une journaliste de la radio, est envoyée en reportage dans les camps de réfugiés de Goma, Elsa
réussit à embarquer à ses côtés. Elle découvre alors l'horreur du génocide et les difficultés du métier. Car l'enquête que Lucie a décidé de mener va se révéler très dangereuse. (présentation de l’éditeur)

_______________________________________

Malala, pour le droit des filles à  l'éducation, Raphaële Frier, Aurélia Fronty, 2015.
(album jeunesse 8 ans et plus)
Les intégristes ont voulu faire taire la jeune Pakis-
tanaise qui se battait pour le droit des filles à l'éducation.
Mais la voix de Malala Yousafzai, prix Nobel de la paix,
porte encore plus loin aujourd'hui. Cet album émouvant
invite les enfants à aller à sa rencontre.
(présentation de l’éditeur)

 

_______________________________________

Parvana, une enfance en Afghanistan, Nora Twomey, 2018 (film d’animation)
En Afghanistan, sous le régime taliban, Parvana,
onze ans, grandit à Kaboul ravagée par la guerre. Elle
aime écouter les histoires que lui raconte son père, lecteur et écrivain public. Mais un jour, il est arrêté et la vie de Parvana bascule à jamais. Car sans être accompagnée d'un homme, on ne peut plus travailler, ramener de l'argent ni même acheter de la nourriture. Parvana décide alors de se couper les cheveux et de se travestir en garçon afin de venir en aide à sa famille. Risquant à tout moment d'être démasquée, elle reste déterminée à trouver un moyen de sauver son père. Parvana est un conte merveilleux sur l'émancipation des femmes et l'imagination face à l'oppression 

_______________________________________

Les premiers jours, Eglal Errera, Les premiers jours, Eglal Errera, Marjane Satrapi (illustrations), 2002
J'ai onze ans et je crois que demain sera le jour le plus important de ma vie. Demain ma vie d'Alexandrie va se terminer et celle de Paris va commencer. Nous quittons l'Égypte, nous partons pour toujours comme l'on fait
d'autres avant nous pour Montréal, New York, Milan... « Une vie qui finit, une autre qui démarre », dit mon père le visage rieur mais avec des yeux tristes. Cette nuit, je répète à voix basse « Je pars pour toujours, je pars pour
toujours. » C'est comme une chanson triste et gaie à la fois qui ressemblerait au visage de mon père.
(présentation de l’éditeur)

_______________________________________

Alain Rey, Le voyage des mots. De l'Orient arabe et persan vers la langue française, 2016.

Résumé : Les mots, comme les êtres et les groupes humains, voyagent, se déplacent, émigrent et immigrent, avec des fortunes diverses. Cependant, les mots ne sont pas des vivants ; ils peuvent s'effacer, mais non pas mourir. Ils appartiennent à l'espèce immense des SIGNES, ces réalités physiques qui donnent aux humains accès au réel et à l'imaginaire, au concret et à l'abstrait, à la matière et à l'Esprit. Dans cet ouvrage, le départ des voyages de mots est un vaste ensemble de civilisations, arabes, persanes et turques, rassemblées autour d'un texte porteur d'un message religieux, le Coran.

Trois familles de langues, indo-européenne pour le persan, turco-mongole pour le turc (le grec tourkos, au VIe siècle, transmet le terme mongol turkut, un pluriel, en chinois t'ou-kue), sémitique enfin pour l'arabe. Le mot arabe lui-même, que le français a hérité du grec et du latin, apparaît avec la plus ancienne langue sémitique connue, l'akkadien, où la racine r - b a le sens de «nomade», peut-être associée à la notion de «désert». L'hébreu connaît ce mot, qui va s'appliquer aux ethnies et aux dialectes de la péninsule «arabique». L'un d'entre eux, après de magnifiques traces poétiques, va s'incarner ou se transmettre sous forme écrite, formant pour l'ensemble varié des parlers «arabes» une référence sacrée. Ces parlers ne cessent d'évoluer, avec un double mouvement de variation et de synthèse. L'expansion de l'islam va porter la langue arabe vers l'est, jusqu'aux confins de la Chine, vers l'ouest, jusqu'en Hispanie; elle va se croiser avec la magnifique culture persane ; elle va être relayée par le turc, avec la croissance de l'Empire ottoman.

_______________________________________

 

Interdit aux chiens et aux Italiens :
un hommage poétique rendu aux immigrants transalpins et à leurs familles d’Alain Ughetto, 2023.

Ses aïeuls ont fui la pauvreté en Italie et migré en France.
Le cinéaste retrace leur odyssée et leur rend hommage dans ce film magnifique, pétri de poésie.

Un film sorti en salle le 25 janvier 2023
 

Source : https://www.telerama.fr/cinema/films/interdit-aux-chiens-et-aux-italien…

_______________________________________

 

 

Amandine Hamet,
Les Couleurs. Les Avrils

Résumé :  Dans une salle de classe avec vue sur un canal, Amandine enseigne à des enfants déracinés. Ils ne parlent pas français, n’ont pour la plupart jamais été scolarisés. Leurs parcours font frémir. Pourtant, ils sont bien là, devant elle, et leur avenir doit s’écrire. Alors, déjouant les pièges de l’administration, tentant de laisser leur misère à la porte, elle tricote un savoir de premiers secours. Fête les victoires dans un grand éclat de rire. Et parfois, craque.
Source : https://www.babelio.com
 
Pour en savoir plus sur l’auteure, consultez l’article du café pédagogique en suivant le lien suivant :
https://www.cafepedagogique.net/2023/03/09/247882/

_______________________________________

 

Annelise Heurtier,
Refuges, 2015
Roman

Mila, une jeune italienne, revient sur l'île paradisiaque de son enfance, espérant y dissiper le mal-être qui l'assaille depuis un drame familial.
Très vite, d'autres voix se mêlent à la sienne. Huit voix venues de l'autre côté de la Méditerranée qui crient leur détresse, leur rage et la force de leurs espérances.
 
Source : www.babelio.com/livres/Heurtier-Refuges/706258

_______________________________________

 

 

 

 

 

Baptiste Baulieu,
Les gens sont beaux,
un album coup de cœur à étudier ou à offrir), 2022

Résumé : Découvrez une ode à la beauté et à l'acceptation de soi à travers le premier album jeunesse du médecin et écrivain Baptiste Beaulieu, numéro un des ventes jeunesse en décembre 2022.
" Je vais te confier un secret : un être humain, c'est une histoire. Et quand tu connais cette histoire, ça change tout. "

Papou est médecin généraliste à la retraite. Un beau matin, il raconte à son petit-fils pourquoi les gens sont beaux. Pour Papou, c'est important de le répéter : le corps humain n'a pas vocation à être façonnée par la société, il n'a pas de modèle parfait. Derrière les imperfections se cachent toujours des histoires ou des traces de vie.

_______________________________________

 

 

Chimamanda Ngozi Adichie, Autour de ton cou, 2009

Lauréate de la loterie des visas, Akunna quitte le Nigeria pour les États-Unis ; elle y découvre un pays qui a bien peu à voir avec celui de ses attentes. À Kano, dans le nord du Nigeria, une violente émeute intercommunautaire réunit deux femmes que tout sépare : une marchande d’oignons musulmane et une étudiante issue de la bourgeoisie chrétienne de Lagos. Dans Nsukka blanchie par l'harmattan, James Nwoye, ancien universitaire au soir de sa vie, repense au rêve biafrais et attend, la nuit, les visites de sa femme défunte, qui vient caresser ses jambes fatiguées… Voici quelques-uns des personnages des nouvelles d’Adichie ; ils composent une image complexe et riche de la réalité nigériane d’aujourd’hui, qui prend ses racines dans le passé et se prolonge dans l'expérience de l’émigration, une plongée émouvante, souvent poignante, tour à tour terrible et drôle, toujours vibrante d’humanité.

Née en 1977, elle grandit dans la ville universitaire de Nsukka au sud-est du Nigeria où est implantée l’Université du Nigeria à Nsukka (UNN). Durant son enfance, son père enseignait à l’UNN comme professeur de statistiques, et sa mère était la responsable du bureau de la scolarité. À l’âge de 19 ans, elle quitte le Nigeria pour les États-Unis. Après avoir étudié à l'Université Drexel de Philadelphie en Pennsylvanie, Chimamanda Ngozi Adichie opte pour l’Eastern Connecticut State University afin de vivre plus près de sa sœur, qui exerçait la médecine à Coventry. Elle poursuit là ses études en communication et en sciences politiques. En 2001, elle y obtient son diplôme universitaire avec la mention honorifique summa cum laude. Elle achève ensuite un master en création littéraire à l’Université Johns Hopkins de Baltimore en 2003.

Source : https://www.babelio.com/

_______________________________________

Claudine Veuillet-Combier ( dir.), Familles et transmission à l’épreuve de la migration, 2023.

Essai ( psychiatrie transculturelle )

Les raisons de migrer sont diverses.
Elles peuvent être choisies ou contraintes, lorsqu’il s’agit d’échapper à la persécution, aux discriminations, à la violence et  à la guerre. Les facteurs socio-économiques, géopolitiques, s’intriquent avec les enjeux psychoaffectifs, conscients et inconscients, à la source des motivations migratoires.
Comment les liens familiaux, sont-ils ou pas maintenus, remaniés ou transformés ? Comment les enjeux de la transmission psychique, culturelle et sociale sont-ils mis à l’épreuve par la migration ? Quelles places prennent les souffrances traumatiques et qu’en est-il du rapport à l’héritage, pour les enfants, les parents, les grands-parents ?
Les repères socio-culturels habituels sont bouleversés, nouveau pays, nouvelle langue, nouvelles normes, nouveau quotidien et nouveau chapitre dans l’histoire de vie individuelle, et familiale.   Le mouvement migratoire, mobilise des enjeux d’affiliation et de filiation qui interrogent le sentiment d’appartenance, les référents identificatoires et la dynamique familiale.
Entre inhospitalité, défaillance des méta-cadres institutionnels     et créativité transculturelle, quelle place pour les professionnels      de  la migration ? Les chercheurs de différents pays, Italie, Suisse, France, Brésil, Tunisie, Argentine, partagent leurs réflexions théoriques en les articulant avec des illustrations cliniques.

Source : www.inpress.fr/livre/familles-et-transmission-a-lepreuve-de-la-migratio….

_______________________________________

Eric-Emmanuel Schmitt, Ulysse from Bagdad

« Je m'appelle Saad Saad, ce qui signifie en arabe Espoir Espoir et en anglais Triste Triste. »
Saad veut quitter Bagdad, son chaos, pour gagner l'Europe, la liberté, un avenir. Mais comment franchir les frontières sans un dinar en poche ? Comment, tel Ulysse, affronter les tempêtes, survivre aux naufrages, échapper aux trafiquants d'opium, ignorer le chant des sirènes devenues rockeuses, se soustraire à la cruauté d'un geôlier cyclopéen ou s'arracher aux enchantements amoureux d'une Calypso sicilienne ?
Tour à tour violent, bouffon, tragique, le voyage sans retour de Saad commence. D'aventures en tribulations, rythmé par les conversations avec un père tendre et inoubliable, ce roman narre l'exode d'un de ces millions d'hommes qui, aujourd'hui, cherchent une place sur la terre : un clandestin. Conteur captivant, témoin fraternel, Éric-Emmanuel Schmitt livre une épopée picaresque de notre temps et interroge la condition humaine. Les frontières sont-elles le bastion de nos identités ou le dernier rempart de nos illusions ?
Source : https://www.babelio.com/

_______________________________________

 

Un film-documentaire à voir en classe “ Ils ont eu la graisse, ils n'auront pas la peau ”

Réalisateur : Jean-Baptiste Pellerin (2013). Durée : 36 minutes
Le 30 janvier dernier, dans le cadre de la présentation du plan national de lutte contre le racisme, l’antisémitisme et les discriminations liées à l’origine 2023-2026, la première ministre annonçait la création d’un musée sur les ruines de l’ancien camp d’internement des tsiganes de Montreuil-Bellay. Elle annonçait ainsi que chaque élève devra, durant sa scolarité, visiter « un lieu historique ou mémoriel en lien avec le racisme, l’antisémitisme ou l’anti-tsiganisme ».

Cela peut être l’occasion de découvrir en classe un témoin de cette histoire : Raymond Gurême avait 87 ans quand ce documentaire a été tourné. C’est sur son terrain et dans sa verdine, à quelques kilomètres du camp de Linas-Monthléry, entouré de ses quinze enfants et cent-cinquante petits-enfants, que Raymond Gurême témoigne.   
Dans Ils ont eu la graisse, ils n’auront pas la peau, Raymond Gurême témoigne de son internement et de sa fuite du camp de Linas-Monthléry. Âgé de seulement 16 ans au moment de son évasion, il apporta à sa famille de la nourriture et des vêtements tout au long de leur internement. D’une maison de correction pour mineurs, il détourna un camion de vivres au profit de la résistance. Découvert, il fut envoyé dans un camp de travail en Allemagne dont il s’évada une fois encore. Il gagna alors le maquis.

Source : https://vimeo.com/548915733

_______________________________________

 

Khaled Hosseini,
Mille Soleils Splendides, roman

Après l'immense succès des Cerfs-volants de Kaboul : le nouveau roman de Khaled HOSSEINI. Sur fond de chaos et de violence dans un Afghanistan déchiré par cinquante ans de conflits, l'histoire bouleversante de deux femmes dont les destins s'entremêlent, un chant d'amour poignant à une terre sacrifiée et à une ville : Kaboul.

Résumé : Forcée d'épouser un homme de trente ans son aîné, Mariam ne parvient pas à lui donner un fils. Après dix-huit années de soumission à cet homme brutal, elle doit endurer une nouvelle épreuve : l'arrivée sous son propre toit de Laila, une petite voisine de quatorze ans. Enceinte, Laila met au monde une fille.

D'abord rongée par la jalousie, Mariam va finir par trouver une alliée en sa rivale. Toutes deux victimes de la violence et de la misogynie de leur mari, elles vont unir leur courage pour tenter de fuir l'Afghanistan. Mais parviendront-elles jamais à s'arracher à cette terre afghane sacrifiée, et à leur ville, Kaboul, celle qui dissimulait autrefois derrière ses murs "mille soleils splendides"? Afghanistan, de 1959 à 2003, à travers cinquante ans d'une histoire dramatique, agitée par le conflit contre les Russes, les guerres civiles incessantes, et pour finir le régime taliban, qui a fait de ce pays ce qu'il est aujourd'hui
Source : https://www.babelio.com

_______________________________________

 

Laura Alcoba, Le Bleu des Abeilles, 2007

La narratrice a une dizaine d’années lorsqu’elle parvient à quitter l’Argentine pour rejoindre sa mère, opposante à la dictature réfugiée en France. Son père est en prison à La Plata. Elle s’attend à découvrir Paris, la tour Eiffel et les quais de Seine qui égayaient ses cours de français. Mais Le Blanc-Mesnil, où elle atterrit, ressemble assez peu à l’image qu’elle s’était faite de son pays d’accueil.         
Comme dans son premier livre, Manèges, Laura Alcoba décrit une réalité très dure avec le regard et la voix d’une enfant éblouie. La vie d’écolière, la découverte de la neige, la correspondance avec le père emprisonné, l’existence quotidienne dans la banlieue, l’apprentissage émerveillé de la langue française forment une chronique acidulée, joyeuse, profondément touchante.
 
Source : https://www.babelio.com/

 

 

_______________________________________

Laurent Gaudé, Eldoradode, 2006

À Catane, le commandant Salvatore Piracci travaille à la surveillance des frontières maritimes. Il sillonne la mer, de la Sicile à la petite île de Lampedusa, pour intercepter les bateaux chargés d'émigrés clandestins. Un jour, c'est justement une survivante de l'un de ces bateaux de la mort qui aborde le commandant, et cette rencontre va bouleverser sa vie.

Ce roman de l'exil et de l'espoir illustre le destin de ceux qui iront, quoi qu'il arrive, au bout de leurs forces, tant il est vrai que "les hommes ne sont beaux que des décisions qu'ils prennent".
« On suit le double parcours de jeunes migrants en errance et d’un capitaine en proie aux doutes face à des questions de drames humains qui se jouent en méditerranée ; ça fait réfléchir. »
(Commentaire de lecteur)

Source : https://www.babelio.com

_______________________________________

 

 

 

Mahmud Nasimi, Chant de la mélancolie

Dunkerque 2021 Kaboul 2087 est un très beau récit d'un moment de vie de cet afghan qui, une fois en France, raconte son expérience et revient sur ses souvenirs d'une enfance heureuse, dans un Afghanistan alors plus doux.
Résumé : C’est le récit de 24 heures de la vie d’un réfugié, une vie qui oscille entre les drames et l’espoir. Le matin, il reçoit la lettre d’un inconnu, à la suite de la parution de son dernier livre, une lettre qui lui pose les questions vraies, sur sa vie, sur lui… comme la lettre d’un ami.
Dans le train qui l’emmène de Paris à Dunkerque, à la vue de ces paysages surgissent les souvenirs de son enfance à la campagne, celui de sa grand-mère à laquelle il rêve toutes les nuits depuis qu’elle est allée rejoindre ses aïeux. Fort de tous ces moments de bonheur de la journée, il se laisse emporter par la douceur de la nuit.

Ses rêves l’entrainent loin, très loin, à Kaboul en 2087, dans un pays où toutes les tragédies du monde ont disparu, où la vie est rayonnante. Au réveil, c’est la tempête sur la plage. Des explosions à Kaboul. Le cœur en charpie. Mais à l’aube, il découvre la mer et la lumière à Dunkerque, la délicate lumière du Nord, celle d’où jaillit la vie. Il prend sa plume pour répondre à l’inconnu, à toutes les questions qu’il pose. Il raconte les affres de son voyage de Kaboul à Paris, les deux années d’horreur, il répond même à la question « Comment faites-vous pour être heureux ? » Chez Mahmud Nasimi, la force est invincible. Un regard presque mystique tourné vers l’avenir. L’espoir creuse un sillon de lumière dans sa vie d’exil.

Source : https://www.babelio.com

_______________________________________

 

Olivier Norek, Entre deux mondes, 2018, Polar

Fuyant un régime sanguinaire et un pays en guerre, Adam a envoyé sa femme Nora et sa fille Maya à six-mille kilomètres de là, dans un endroit où elles devraient l'attendre en sécurité. Il les rejoindra bientôt, et ils organiseront leur avenir. Mais arrivé là-bas, il ne les trouve pas.

Ce qu'il découvre, en revanche, c'est un monde entre deux mondes pour damnés de la Terre entre deux vies. Dans cet univers sans loi, aucune police n'ose mettre les pieds. Un assassin va profiter de cette situation.

Source : www.babelio.com/livres/Norek-Entre-deux-mondes/977125

_______________________________________

 

Pour l’honneur,
une comédie absolument consternante sur l’accueil des migrants (Télérama)

Cette comédie de Philippe GUILLARD, sortie le 3 mai 2023, traite avec légèreté de l’accueil des migrants
Trocpont-sur-Vézère et Tourtour-les-Bains, deux petits villages du Sud de la France, se livrent depuis toujours une impitoyable guerre de clocher. Symbolisée par un redoutable derby entre les deux équipes de rugby, Trocpont a incontestablement pris l’ascendant mais une arrivée inattendue de demandeurs d’asile va changer la donne et bouleverser la vie de ces deux villages.
« Un film tendre, sans prétention, qui dit en passant quelques vérités bien senties. »
Critique de Femme Actuelle

Source : https://www.babelio.com

_______________________________________

 

 

La grammaire du français. Terminologie grammaticale.

La grammaire du français du CP à la 6e, coordonnée et coécrite par Philippe Monneret, Professeur de linguistique et Directeur de l'UFR de langue française (Sorbonne Université) et Fabrice Poli.

A noter que les deux volumes, qui intègrent la collection "Les guides fondamentaux pour enseigner", sont désormais disponibles sur la page Eduscol suivante :

https://eduscol.education.fr/3107/guides-fondamentaux-pour-l-enseigneme…

_______________________________________

 

 

Shaun Tan, Là où vont nos pères, 2008

Ouvrage récompensé pour ses illustrations de la Mention Spéciale prix Bologna Ragazzi 2007, à la Foire du livre de jeunesse de Bologne. (Catégorie Fiction)
Pourquoi tant d'hommes et de femmes sont-ils conduits à tout laisser derrière eux pour partir, seuls, vers un pays mystérieux, un endroit sans famille ni amis, où tout est inconnu et l'avenir incertain ? 

Cette bande dessinée silencieuse est l'histoire de tous les immigrés, tous les réfugiés, tous les exilés, et un hommage à ceux qui ont fait le voyage...
« Comment exprimer autant de poésie et de finesse ? Comment retranscrire toutes les émotions que <l'on peut lire sur les visages ou les gestes ? Comment peut-on raconter une histoire sans parole ? Voilà toute la prouesse de cet album et le génie de Shaun Tan !
Il nous décrit une histoire à la fois touchante, éprouvante et pleine d'espoir.  Renforcé par des dessins réalistes et profonds, au ton sépia de toute beauté, tout en clair-obscur, cet album original, au charme indéniable, à l'allure d'un film muet mais ô combien parlant !
Une histoire universelle et intemporelle...
Un récit fantastique et humain... » (commentaire de lecteur)

Source : https://www.babelio.com/

_______________________________________

Ulrich Cabrel & Etienne Longueville,
“ Boza ! ”, 2020. Roman-témoignage d’un MNA

Né dans un bidonville de la banlieue de Douala au Cameroun, Petit Wat est un adolescent haut en couleurs qui fait les quatre cents coups avec ses copains. Mais, sans avenir chez lui, il prend la douloureuse décision de partir pour accomplir son rêve : faire un boza, passer en Europe.

Avec un sac à dos troué et une immense foi en lui-même, Petit Wat découvre de nombreux dangers. Abandonné par un passeur aux portes du Niger, il doit affronter ghettos et déserts.
 
Source : www.babelio.com/livres/Cabrel-Boza-/1197181

_______________________________________

Kumpania, Vivre et résister en pays gadjo, Lise Foisneau, 2023

Anthropologie ; photographies de Valentin Merlin.
« T’as pas d’enfant, t’as pas d’foyer. »
Pour rédiger sa thèse de doctorat, l’anthropologue Lise Foisneau a suivi les déplacements de familles roms kalderash, tchurara et lovara de Provence. L’ethnographie qui en résulte s’intéresse aux spécificités culturelles et sociales de ce groupe que l’administration française homogénéise sous le titre de « gens du voyage » ; elle propose des tentatives de généalogie de ces familles présentes en France depuis 1870, en croisant les données des archives départementales avec les témoignages des familles en présence ; elle s’intéresse à l’ordre propre des « compagnies » : déclinaison de son identité en fonction de son interlocuteur (gadjo représentant des institutions ou gadjo avec qui on fait affaire, Voyageurs, …), activités économiques, persistance et adaptation du rromani, échanges dans le groupe, stationnement sur les différentes « places », éducation, interactions avec le monde des gadjé. L’ouvrage se confronte frontalement à nos clichés ; l’immersion d’une femme anthropologue parmi les femmes déconstruit le préjugé d’un féminin assigné à des tâches inférieures dans le groupe, et permet une meilleure connaissance de leur rôle dans l’organisation sociale propre de la kumpania.

_______________________________________

Marcos Farina, Toi, moi et tous les autres, 2021.

Album de 3 à 6 ans.

Dans ce livre, il y a des enfants qui débordent de joie, d'autres qui font une tête vraiment triste. Certains s'amusent fort bien ensemble pendant que d'autres s'ennuient, seuls dans leur coin... Si tous vont au lit le soir, ils ne mangent pas tous la même chose. Et quand certains font pipi debout, d'autres le font assis...

En fait, tout nous distingue et tout nous réunit. La preuve : nous sommes tous capables de rêver. Mais aucun de nos rêves ne se ressemble. (présentation de l’éditeur)

 

_______________________________________

Le livre qui parlait toutes les langues, Alain Serres, Fred Sochard, Nicolas Allemand avec l'Inalco.

Sons et graphies de 20 langues, 2013. Album 3-6 ans.

Le livre qui parlait toutes les langues, écrit par Alain Serres et illustré par Frédéric Sochard aux éditions Rue du Monde, représente une ressource précieuse pour instaurer dans sa classe un climat d’ouverture à la diversité linguistique. (…) Véritable mise en abyme, ce livre est écrit en français ainsi que dans une vingtaine de langues. En effet, sur chaque page figure le texte en français ainsi que sa traduction dans une autre langue : albanais, tamoul, comorien, espagnol, japonais, anglais, mandarin, swahili, khmer, persan … et même dans la langue du loup !
Le livre relate l’histoire d’un petit garçon qui, marchant longuement, atteint la forêt où il s’installe au pied du plus grand arbre de la forêt et s’adonne à la lecture de ce fameux livre qui parle toutes les langues. Rusé, il se servira du fait que son « histoire recommence dans une autre langue » pour berner le méchant loup prêt à le dévorer. Ce dernier se laissera duper par la stratégie du petit garçon qui consiste à répéter la lecture de son livre, dans une langue différente chaque fois, jusqu’à en endormir le loup, affamé et épuisé. Il s’agit ici d’une bonne occasion pour faire un clin d’œil aux élèves qui parlent une (ou plusieurs) autre(s) langue(s) que le français et mettre en valeur le fait qu’il s’agit d’une richesse, d’un atout, quelles que soient ces langues.

Source : J'enseigne avec la littérature jeunesse

______________________________

Les cerfs-volants de Kaboul, Khaled Hosseini, 2003

Roman illustré.

Au début des années 70, Amir et Hassan, frères de lait, embrasent le ciel de Kaboul de leurs cerfs-volants. Jusqu'à ce jour, terrible, où Amir abandonne Hassan à un sort tragique et se réfugie aux États-Unis. Vingt ans plus tard, en quête de rédemption, il devra affronter l'Afghanistan ravagé sous le joug des talibans... et le poids de son propre passé.

(présentation de l’éditeur)

_______________________________________